Teatro Indígena del siglo XVII. Escrita por el indígena José Gaspar de Tulancingo
Por Abraham Ascencio
Una obra de teatro del siglo XVII titulada “In Pochtecatl” o “El Mercader”, fue escrita por un indígena de Tulancingo y pertenece al teatro primitivo creado para evangelizar a los nativos de la región.
Escrito en náhuatl, en la primera hoja del manuscrito da cuenta de la fecha y el lugar de origen de la obra teatral.
La orden franciscana llego a Tulancingo desde Texcoco en 1526 para evangelizar a los nativos de la región, Foto: Abraham Ascencio
“Neyxcuitilli yn techpatantohua yn pochtecat. Aun axca niquicuiohua nehuatl notlatqui notoca Joseph Gaspas y nica Nocha S. Juan Bapta Tolatzinco. Auh nitlatia yn (ilegible), y xihuitl. Axcan sábado a 15 de noviembre de 1687 años”.
Drama ejemplar en el cual habla del mercader. Y lo escribo yo, es mi propiedad; me llamo don José Gaspar aquí en mi morada de San Juan Bautista Tollantzinco. Lo compongo en el año, hoy sábado 15 de noviembre de 1687.
En la obra se busca inculcar el miedo al demonio, al infierno y toda acción lleva al protagonista al juicio divino en medio de ángeles y demonios.
Los franciscanos utilizaban el teatro como evangelizador en lugares como Texcoco, Teotihuacán y Tulancingo. Foto: Abraham Ascencio
En esta última escena, no aparecen Jesucristo, ni la Virgen María, ni San Miguel, como en otros manuscritos, lo que lo hace más peculiar a este escrito.
En el mercader se utiliza un curioso sistema, donde hablan algunos personajes, ángeles y demonios, sin que los protagonistas los escuchen, convirtiéndola en una de las primeras obras teatrales con un sentido surrealista.
La región de Tulancingo fue evangelizada por los franciscanos, quienes empezaron a visitar Tulancingo desde Texcoco a partir de 1526.
En el barrio de Zapotlan fundaron una primitiva ermita, hoy llamada de la Expiración en la zona sur de la población, creyendo que ahí se encontraba el punto divisorio entre Tlaixpa y Tlatoca (nahuas y otomíes).
Un ejemplo de esta estrategia de evangelización es El Mercader, cuyo manuscrito original se encuentra en la Biblioteca del Parlamento de Washington, en la sección de manuscritos.
“In Pochtecatl” o “El Mercader” es una obra de teatro surrealista escrita en náhuatl el 15 de noviembre de 1687, usada para evangelizar a los originarios de la región.
Comments